Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 17
Σήκω πάνω.
Τσανγκ Χι!
Τσανγκ Χι! Τι συνέβη; Ξύπνα.
Τε Σανγκ.
Τον Τζε Χι...
Τσανγκ Χι!
100! Απομακρυνθείτε. ένα, δύο, τρία!
Ανέβασε το στα 200 joule.
ένα, δύο, τρία!
[Μπεκ Σονγκ Τζου]
Εμπρός.
Τε Σανγκ.
Γιατί κάλεσες τον Τσανγκ Χι;
Απαγορεύεται να του τηλεφωνώ;
Ο Τσανγκ Χι δεν μπορεί να απαντήσει στο τηλέφωνο τώρα. Κάλεσε τον αργότερα.
Όλα είναι εντάξει, σωστά;
Ναι. Αντίο.
Είναι όλα εντάξει μ' εσένα;
Είστε συνοδός του Τσανγκ Χι;
Ναι.
Τε Σανγκ, είσαι στο νοσοκομείο;
Η πίεση του αίματος και ο παλμός έχουν σταθεροποιηθεί.
Μπορεί να χειροτερεύσει ξαφνικά.
Ο Τσανγκ Χι πληγώθηκε επίσης; Εμπρός;
Χαρούμενα Γενέθλια!
Μι Ντο!
-Σου αρέσει; -Μι Ντο.
-Πάρε λίγο. -Ευχαριστώ.
Ο κύριος Χαν έχει αργήσει.
Είπε ότι δεν θα κατάφερνε να έρθει. Έστειλε δώρο..
Θα μπορούσε να είναι πιο γλυκός;
Έπρεπε να προσκαλέσουμε τον Λι Τζε Χι.
Με ποιανού το μέρος είσαι εσύ; Είσαι φιλικός με τον Χαν αλλά προτιμάς τον Τζε Χι;
Είμαι με όποιον διαλέξει η αδερφούλα μου.
Λέει ψέματα. Μου είπε ότι προτιμάει τον νέο.
Εμένα μου αρέσει ο Χαν. Δίνω ψήφο εμπιστοσύνης στον μεγαλύτερο.
Αν δεν σου αρέσει κανείς από τους δυο, είμαι κι εγώ εδώ.
Μου αρέσουν οι μεγαλύτερες. Α ναι, έχουμε και τον Ντολ Γι.
Εουν Χιε, Μι Τζουν, Μι Ντο, Ντολ, Γι! Τέλεια!
Ας κάνουμε πρόποση! Χαρούμενα Γενέθλια, Αδερφούλα.
Μι Ντο.
Το νοσοκομείο δεν έχει διαθέσιμα ραντεβού. Θα σε δεχτούν τον επόμενο μήνα.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Το νοσοκομειο για βελονισμό στην πόλη μου.
Ένας συγγενής μου συνήλθε από την παράλυση εκεί πέρα.
Ο κύριος Χαν το θυμήθηκε και μου ζήτησε να κλείσω ένα ραντεβου.
Έχω κλείσει ένα ραντεβού ήδη.
Έτσι κάνετε δουλειές στην Κορέα;
Έρχεσαι στο σπίτι μου τόσο αργά; Δεν καταλαβαίνω.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για εκείνη την νύχτα.
Εβλαψα την εταιρία με τα λάθη μου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Θα μου δώσετε άλλη μια ευκαιρία;
Καληνύχτα, κύριε Λι.
Τότε μπορώ να ρωτήσω τον κύριο Τσανγκ Τζι Μιονγκ;
Σας παρακαλώ αφήστε με να προχωρήσω με αυτό το πρότζεκτ...
αν λάβω την άδεια του κύριου Τσανγκ.
Κάνε το αν μπορείς. Ο πατέρας μου μισεί αυτούς που δεν μπορούν να χειριστούν τις δουλειές τους.
[Λι Τζε Χι]
Ο αριθμός που καλέσατε...
Χαν! Θα μείνουμε όλοι στην σουίτα για τα γενέθλια της Μι Ντο. Ελπίζω να μην σε πειράζει
- Τι συνέβη; Είδες εφιάλτη; -Δεν είσαι άρρωστη, σωστά;
Θέλω λίγο νερό.
Εντάξει θα σου φέρω. Μι Ντο!
Θεία, ξύπνα! Η Μι Ντο σηκώθηκε όρθια!
Μι Ντο!
Τε Σανγκ, αν μου συμβεί ποτέ κάτι...
κοίταξε πίσω από την κορνίζα της γιαγιάς μου στο σπίτι μου.
Άφησα ένα γράμμα εκεί για σένα.
- Τι γράμμα; - Ο κωδικός του σπιτιού είναι τα γενέθλια του Τζε Χι.
Γιατρέ.
Αν η πίεση του αίματος και ο παλμός του είναι φυσιολογικοί δεν θα έπρεπε να είχε ξυπνήσει;
Αυτοί που είναι σε κώμα μπορούν να δείχνουν τέτοια συμπτώματα.
Κώμα;
Ελέγχουμε να δούμε αν υπάρχει βλάβη στον εγκέφαλο.
Γιατρέ, σε παρακαλω!
Σε παρακαλώ, σώσε τον Τσανγκ Χι.
Σε παρακαλώ.
Είχα ένα καλό όνειρο εχτές και να που πίνω καφέ μαζί σου.
Τι συνέβη στον Τσανγκ Χι; Ήταν στο νοσοκομείο.
Αλήθεια;
Φαίνεται ότι ο Ντονγκ Γκου προσέλαβε μερικούς τύπους να τον τακτοποιήσουν.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Μάχη μεταξύ αντρών. Για την περιοχή τους.
- Αυτό είναι καλό τότε. - Καλό;
Υποπτεύεσαι τον Χαν Τε Σανγκ πρώτο όποτε κάποιος καταλήγει στο νοσοκομείο.
Πέρασε ο αδερφός του Τσανγκ Χι. Ρώτησε αν είδα τον αδερφό του κοντά στο θέρετρο.
Ο πατέρας της Σεο Μι Ντο άκουσε αυτά που είπα στο νοσοκομείο.
Και;
Είπα ναι.
Υποπτευόταν τον Χαν Τε Σανγκ.
Με τον Τσανγκ Χι πληγωμένο, η υπόθεση έχει κλείσει.
Ο Χαν Τε Σανγκ έχει στριμωχτεί.
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;
Η γυναίκα που δεν μπορώ να έχω έβλεπε μόνο αυτόν αλλά τελικά κατέληξε να την παρατήσει!
Έχω πολλούς λόγους για να τον μισώ.
Που είναι η φωτογραφία που μου έκλεψες; Η φωτογραφία του Τε Σανγκ και του Τε Μιν.
Πάρτο από εδώ. Δεν μπορείς ούτε να το διαβάσεις.
- Δώσε μου τις φωτογραφίες. - Εντάξει, θα σου τις δώσω.
Και μην έχεις πολλές ελπίδες. Δεν θα έρθει σ' εσένα επειδή θα έχει καταστραφεί.
Βάζεις στοίχημα;
Και αν έρθει σ' εμένα και έχουμε ένα χαρούμενο τέλος;
Τότε εγώ θα παραιτηθώ από την Μπεκ Σονγκ Τζου με την οποία ήμουν ερωτευμένος από τα 20 μου.
Τε Σανγκ!
Τι συνέβη; Το τηλέφωνο σου ήταν κλειστό όλη νύχτα.
Συγγνώμη. Έπινα.
Που είναι ο Τσανγκ Χι;
Δεν ξύπνησε ακόμα.
Ξέρεις πως έγινε το ατύχημα;
Δεν ξέρω.
Τι γύρευε ο Τσανγκ Χι στο εργοτάξιο;
Δεν ξέρω.
Πήγαινε στον Τσανγκ Χι. Πάω να δω τον γιατρό του.
Γεια σου Τζε Χι. Ειμαι ο Γιουν Ντονγκ Γκου.
Που είναι ο αδερφός μου; Γιατί απάντησες εσύ;
Έχει χτυπήσει λίγο. Είναι στο νοσοκομείο.
Που χτύπησε;
Δεν είναι σοβαρό.
Εμπρός; Που χτύπησε;
Πήγε στο εργοτάξιο και γλύστρησε και έπεσε.
- Είναι εκεί; Άφησε με να του μιλήσω. -Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Θα του πω να σε καλέσει αργότερα.
Γιουν!
Ναι, Τζε Χι. Σε κάλεσα.
Έχει χτυπήσει ο αδερφός μου;
Νομίζω ότι έπεσε στο εργοτάξιο.
Εσύ το έκανες;
- Τζε Χι. - Εσύ το έκανες;
Όχι.
Προς το παρόν επέστρεψε πίσω.
- Γεια σου. - Γεια.
Έφερα την κόρη μου εδώ.
Ήταν τα γενέθλια της εχτές. Ο γαμπρός μου της έκανε ένα μεγάλο πάρτι εχτές το βράδυ.
Ήπιε γύρω στα δέκα κοκτέιλ. Τι να κάνουμε;
- Καθίστε. Έρχομαι αμέσως. -Ναι.
Μι Ντο είναι πολύ ωραία εδώ.
Είναι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Εγώ ήμουν πιο όμορφη στην ηλικία της.
Να φέρεις και τον γαμπρό σου την επόμενη φορά.
Θα το κάνω. Τότε θα έχεις δει όλη την οικογένεια μου.
Θα περιμένω.
Μαμά, θα πάω να μαζέψω τα πράγματα μου από το σπίτι του Χαν αφού φάμε.
Γιατί τόσο σύντομα;
Τι εννοείς τόσο σύντομα; Οι επιδιορθώσεις τέλειωσαν. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να του πούμε ότι μπορείς και περπατάς.
Θα χαρεί πιο πολύ απ' όλους.
Να πηγαίνω.
- Στο καλό. - Να προσέχεις.
Τα πήρες όλα;
Ναι.
Να πας να ελέγξεις τα πόδια σου.
Να βεβαιωθείς πως ανάρρωσες πλήρως.
Εντάξει.
- Αντίο. - Θέλεις λίγο τσάι;
Διασκεδάσατε εχτές;
Ναι.
Περπάτησες μπροστά σε όλους;
Μόνο μπροστά στην οικογένεια μου.
Αυτό είναι καλό.
Με συγχωρείς.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Επιτέλους επέστρεψα στα λογικά μου.
- Σου δυσκόλεψα πολύ την ζωή, σωστά; - Όχι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, αναρωτιέμαι αν σ' αγάπησα πραγματικά.
Νιώθω σαν να έχασα το μυαλό μου, στην άψη της στιγμής.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να συνέλθω πρώτα.
Ότι και να κάνεις, θα τα πας καλά.
Αντίο.
Ο Τσανγκ Χι έπαθε ένα ατύχημα στο εργοτάξιο.
Πως;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί πήγε εκεί, μέσα στην νύχτα και γιατί έπεσε.
Δεν ξέρω.
Να είσαι καλή με τον Τζε Χι όταν έρθει.
- Εντάξει. - Αντίο.
Με συγχωρείς και σ'ευχαριστώ.
Με φοβίζεις αλλά και σε λυπάμαι ταυτόχρονα.
Έτσι ένιωθα για τον Χαν Τε Σανγκ.
Τώρα σβήστα όλα από την μνήμη σου.
Δούλεψε από αύριο. Μπορείς να κάνεις αίτηση τώρα.
- Τι; - Δούλεψε στην εταιρία μου για να με ξεπληρώσεις.
- Μα αυτό... - Βούλωσε το και ξεπλήρωσε με.
Εδώ πέρα.
- Δίπλα μου. - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;
Επειδή με βλέπεις ως γυναίκα.
Απαγορεύεται αυτό;
Σεο Μι Ντο.
Ας ζήσουμε μαζί.
Να προσέχεις, Μι Ντο.
Μπαμπά.
- Μι Ντο είσαι καλά; -Είμαι καλά τώρα.
Μαμά! Μι Τζουν!
Ελάτε κάτω να καθαρίσουμε.
[Αυτός που αγαπάει βαθιά δεν πληγώνεται από την αγάπη.]
Ποιος το έγραψε αυτό;
Το αντέγραψα από ένα βιβλίο. Σου αρέσει;
Σου έχει συμβεί ποτέ;
Δεν ξέρεις πόσο χρονών είμαι; Φυσικά και όχι.
-Χαίρετε. - Μάλιστα.
Αγόρασα αυτό το κτίριο πρόσφατα.
Α, μάλιστα.
Χαίρω πολύ.
Το έμαθα.
Το συμβόλαιο λήγει στο τέλος του μήνα.
Ναι, το γνωρίζω. Σκεφτήκαμε να το ανανεώσουμε με τους ίδιους όρους.
Λυπάμαι πολύ αλλά θα χρησιμοποιήσουμε το κτίριο για διαφορετικό σκοπό
Δηλαδή;
Σας παρακαλώ να έχετε αδειάσει το κτίριο μέχρι το τέλος του μήνα.
Τι λέτε έτσι ξαφνικά; Θέλετε ξαφνικά να μας πετάξετε έξω;
Είναι παράνομο να πετάτε έξω τους ένοικους έτσι
Δεν πληρώσατε το ενοίκιο επί τρεις μήνες.
Σε αυτή την περίπτωση μπορούμε να αρνηθούμε την ανανέωση του συμβολαίου.
Μαμά, τι σημαίνει αυτό;
Αποταμιεύαμε χρήματα για τον γάμο.
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης είχε συμφωνήσει.
Σας παρακαλώ να έχετε αδειάσει το κτίριο μέχρι το τέλος του μήνα.
Αυτό είναι υπερβολικό.
Απλά χρειάζεται να πάμε κάπου πιο φτηνά από εδώ.
Είχαμε το βιβλιοπωλείο εδώ και δέκα χρόνια.
Ο μόνος λόγος που επιβιώσαμε ήταν χάρη στον κόσμο εδώ γύρω. Που μπορούμε να πάμε;
Ποιος πηγαίνει σε βιβλιοπωλείο με μεταχειρισμένα πια.
[Μητέρα της Μι Ντο]
[Τσανγκ Τζι Μιονγκ]
Εγώ άλλαξα την ζωή του Τζε Χι.
Ο Τζε Χι δεν είναι αδερφός μου.
Όταν ήμουν έξι, λίγο αφού πέθανε η μαμά μου...
Η γιαγιά μου, έφερε ένα μωρό στο σπίτι.
Η γιαγιά μου δούλευε σαν υπηρέτρια σε μια πλούσια οικογένεια επί 20 χρόνια.
Η κόρη της οικογένειας...
έκανε ένα μωρό με έναν φτωχό άντρα από το Χονγκ Κονγκ, όταν ετοιμαζόταν να παντρευτεί.
Ήμουν μικρός. Νόμιζα ότι η μαμά μου έστειλε έναν αδερφό από τον Ουρανό.
Τα ανακάλυψα όλα την μέρα που πέθανε η γιαγιά μου.
Εκείνη η οικογένεια έδωσε πολλά λεφτά στην γιαγιά μου για να πάει το μωρό σε ένα ορφανοτροφείο.
Και της ζητησαν να μην επιστρέψει ξανά.
Σκέφτηκε ότι θα τον πήγαινε εκεί, όταν έπεφτε ο πυρετός.
Και μετά σκέφτηκε ότι θα τον πήγαινε μετά από εκατό μέρες.
Ο καιρός περνούσε.
Αφού πέθανε η γιαγιά μου, ένας άντρας ήρθε να με βρει όταν ήμουν 20 χρονών.
Τζι.... Μιονγκ...
Γιανγκ Τζι Μιονγκ;
Γκε Τζι Μιονγκ;
[Τζανγκ Τζι Μιονγκ]
Τι είναι αυτό;
Θέλω να δω την γιαγιά σου.
Έχει πεθάνει. Ποιος είστε;
Σε ποιο ορφανοτροφείο πήγε το μωρό που έφερε η γιαγιά σου;
Ποιος είστε;
Είμαι ο πατέρας του μωρού.
Δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ.
Επίσης δεν ήθελα να χάσω τον Τζε Χι.
Δεν ήθελα να μείνω μόνος στον κόσμο.
Η γιαγιά μου πήγε το μωρό στο ορφανοτροφείο την μέρα που τον έφερε.
Ξέρεις που;
Δεν ξέρω. Μόνο εκείνη ήξερε.
Τσανγκ Χι!
- Τσανγκ Χι, κέρασε με τζατζανμιουν. - Παλιόπαιδο, μόνο το φαγητό σκέφτεσαι;
Είπες ότι θα με κεράσεις τζανγκτζανμιουν αν έβγαινα πρώτος.
Τα κατάφερες; Μπράβο το αγόρι μου!
Έπρεπε να τον δώσω στον πατέρα του τότε.
Για να μην έχει μια φτωχική ζωή με τον ανόητο αδερφό του.
Αλλά δεν ήθελα να είμαι μόνος χωρίς εκείνον.
Σκέφτηκα ότι θα τον έκανα τον καλύτερο που υπάρχει για να μπορέσω να του το πω μια μέρα.
Θα τον άφηνα να σταθεί περήφανα δίπλα στον πατέρα του.
Γιατί πρέπει να σπουδάσω στο εξωτερικό όταν δεν έχουμε λεφτά;
Έχω κάποιο λόγο που θέλω να σε κάνω τον καλύτερο που υπάρχει.
Και ποιος είναι αυτός ο λόγος;
Θα σου πω όταν είσαι αρκετά μεγάλος.
Συγχώρεσε τον Τζε Χι που του άρεσε η γυναίκα που αγαπάς.
Τσανγκ Χι!
Ήρθα. Ο αδερφός σου είναι εδώ.
Τσανγκ Χι!
Άνοιξε τα μάτια σου.
Τσανγκ Χι.
Ήρθες Τζε Χι.
Εσύ δεν το έκανες; Εσύ δεν προσπάθησες να σκοτώσεις τον αδερφό μου;
Πως μπορείς να είσαι τόσο διαβολικός;
Έβαλες στόχο την Μι Ντο και μετά τον αδερφό μου.
Θα σε σκοτώσω.
Ακόμα και αν συνέλθει ο Τσανγκ Χι, Χαν Τε Σανγκ, θα σε σκοτώσω.
- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Αφήστε με!
Τσανγκ Χι! Ξύπνα! Τσανγκ Χι!
Διάβασα το γράμμα.
Δεν ξέρω πως να το πω στον Τζε Χι ακόμα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
Σας είπαν να φύγετε;
Ναι.
Εκείνος ο γέρος είναι παράξενος.
Έι! Σταμάτα! Δεν θα κάνεις ντεμπούτο νωρίτερα επειδή το κάνεις αυτό.
Επίσης αν κάνεις το ντεμπούτο σου, δεν θα τελειώσουν και όλα.
Δεν θα βγάλεις λεφτά αμέσως μόλις κάνεις το ντεμπούτο σου.
Θα πας στην Κελι Τζο τώρα;
Πρέπει να τακτοποιήσω αυτό το πρόβλημα πρώτα.
Δεν είναι πρόβλημα η μετακόμιση αλλά ανησυχώ για το βιβλιοπωλείο.
Θα φύγουμε αφού αφήσουμε όλη την πελατεία μας εδώ.
Έχεις τελειώσει πραγματικά με τον κύριο Χαν;
Ναι, έχουμε τελειώσει.
Τι κρίμα. Σ' αγαπούσε πολύ.
Δεν ήμουν αρκετά καλή για εκείνον.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Γεια!
Την νύχτα που μάλωσες με τον άντρα που ζούσε με την μητέρα σου.
Θυμάσαι εκεινη την νύχτα;
Θέλεις ένα πιάτο σούπα;
Ναι, παρακαλώ.
Νομίζω ότι είναι εκείνος.
Θέλετε περισσότερα ορεκτικά;
Είμαι εντάξει.
Αντίο.
Κυρία, μας άφησε ένα εκατομμύριο Γον.
Κυρία!
Πήγαινε σπίτι να αλλάξεις.
- Θα μείνω εγώ εδώ. - Ξέρεις τι του συνέβη;
Όχι.
Δεν ήταν ο Τε Σανγκ. Ο Τε Σανγκ τον βρήκε πρώτος και τον έφερε εδώ.
Πως τον βρήκε πρώτος;
Αν ήθελε να του κάνει κακό, τότε δεν θα τον έφερνε στο νοσοκομείο.
Θα τον είχε πετάξει στο ποτάμι.
Μικρέ, άνοιξε τα μάτια σου και δες.
- Τι εννοείς; - Σου λέω να φανείς λογικός.
Σταματήστε να μαλώνετε για μια φτωχή κοπέλα.
- Τι; -Ο Τσανγκ Χι είναι δυνατός άντρας.
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Μην ανησυχείς και πήγαινε σπίτι.
Α, και κράτα αυτό.
Είναι ο Ρόι Τσανγκ, ο Χαν Τε Μιν;
Αν ήταν, θα αναγνώριζε τον αδερφό του.
Τουλάχιστον θα θυμόταν το όνομα του αδερφού του.
Αν ο πόνος είναι πολύ βαθύς, μπορεί να μην το θυμάται.
Σου φάνηκε ότι δεν τον ήξερε καθόλου;
Αλλά γιατί δεν λες στον κύριο Χαν να επιβεβαιώσει αν ο Ρόι Τσανγκ είναι ο Χαν Τε Μιν;
Επειδή χωρίς αυτό, δεν θα τον αποκτήσω ποτέ.
Δεν θα έχω τίποτα.
Ακόμα δεν μπορείς να τον αφήσεις.
Πηγαινε σπίτι προς το παρόν. Βρωμάς.
[Μι Ντο]
Εγώ είμαι.
Συγγνώμη.
Κατέληξε έτσι αλλά ήθελα να σ' ευχαριστήσω για όλα.
Δεν νομίζω ότι ήμουν αρκετά καλή για σένα.
Επίσης δεν νομίζω ότι φταις εσύ για τον αδερφό του Τζε Χι.
Με ακούς;
Γιατί ήταν το τηλέφωνο σου στο σπίτι μου;
Τι έκανες εκεί;
Διάβαζα το γράμμα που μου έγραψε ο Τσανγκ Χι.
Τι γράμμα;
Νομίζω ότι καλύτερα να τα ακούσεις από εκείνον όταν ξυπνήσει.
Πες μου. Τι γράμμα ήταν;
- Αφορά εσένα. - Και τι γράφει;
Μάθε τα από τον Τσανγκ Χι ή διάβασε μόνος σου το γράμμα.
Δεν το έχω εδώ.
- Θέλω να το δω τώρα. - Δες το αργότερα.
Θα καταλάβεις όταν το διαβάσεις.
Κύριε Χαν..
εσύ ζήτησε από τον Τσανγκ Χι να σκοτώσει την Μι Ντο;
Δεν μπορείς να μου απαντήσεις;
Πως πάνε οι επενδύσεις από το Χονγκ Κονγκ;
Ανησυχείς για τις επενδύσεις τώρα;
Η Μι Ντο έπαθε ατύχημα και μετά ο αδερφός μου πληγώθηκε ενώ δούλευα πάνω σ' αυτό.
Δεν πηγαίνει καλά.
Πιστεύω ότι θα είναι καλύτερα αν συναντήσεις τον Πρόεδρο Τσανγκ Τζι Μιονγκ.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Η Μι Ντο συνήλθε.
Και εγώ... τέλειωσα με την Μι Ντο.
Να την προσέχεις.
Είμαι ο αδερφός του άντρα που προσπάθησε να την σκοτώσει.
Χάρη σ' εσένα.
Χτύπησε με αν αυτό θέλεις.
Σκότωσε με αν θέλεις.
Εντάξει.
- Μι Ντο! - Γεια σου Ντολ.
Ο Μι Τζουν δεν είναι στο στούντιο;
Ήρθα εδώ να δω εσένα. Ήθελα να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Νομίζω ότι ο κύριος Χαν βρήκε την μητέρα του.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
- Πως το ξέρεις αυτό; - Ο κύριος Χαν πέρασε από το μαγαζί χτες το βράδυ.
Δεν είπε τίποτα και απλά έφαγε και έκλαιγε.
- Ο κύριος Χαν; Έκλαιγε στο μαγαζί; - Ναι.
Και μετά άφησε μια επιταγή του ενός εκατομμυρίου και έφυγε. Τρόμαξα όταν είδα την κυρία.
Έκλαιγε κι εκείνη.
- Αχ Θεέ μου. - Την ηρέμησα και την ρώτησα τι συνέβαινε.
Μου είπε ότι ήταν ο γιος της.
Δεν μπόρεσε να δει τον γιο της επί 20 χρόνια επειδή τον είχε πληγώσει.
Στάσου. Τι συμβαίνει;
Ο κύριος Χαν έφυγε κλαίγοντας. Τον λυπήθηκα πολύ.
Ξαφνιάστηκα πολύ.
Είναι ένας από τους 30 πλουσιότερους άντρες στο Χονγκ Κονγκ.
Η εταιρία του ακόμα αναπτύσσεται.
Δεν του αρέσει να εκτείθεται στα ΜΜΕ. Δεν μπορέσαμε να βρούμε πολλές φωτογραφίες.
Του ανήκουν επίσης εταιρίες επενδύσεων, εταιρίες τροφίμων,
ταξιδιωτικά γραφεία και πολιτιστικά ιδρύματα.
Αυτός είναι ο γιος του, ο Ρόι Τσανγκ.
Ο Πρόεδρος Τσανγκ συνάντησε την γυναίκα του, στις ΗΠΑ και εκεί γεννήθηκε ο γιος τους.
Η γυναίκα του πέθανε και τώρα ζει με τον γιο του.
Η κόρη της οικογένειας έκανε ένα γιο με ένα φτωχό άντρα από το Χονγκ Κονγκ...
...ενώ ετοιμαζόταν να παντρευτεί κάποιον άλλο.
Έχετε ακούσει αν έχει και ακόμα έναν γιο;
Όχι, απ' οτι ξέρω είναι μοναχογιός.
- Εντάξει, ευχαριστώ.. - Παρακαλώ.
- Κύριε Χαν. - Ναι;
Σχετικά με τον Λι Τσανγκ Χι.
Του μίλησα για τον Γιουν Ντονγκ Γκου.
Φαίνεται ότι καταχράστηκε κάποια κεφάλαια της εταιρίας.
Του ζήτησα να μιλήσει στον Ντονγκ Γκου.
Ήσουν με τον Τσανγκ Χι εκείνο το βράδυ;
Όχι.
Τι;
Δεν ρώτησα πότε.
Κύριε Χαν! Τι συμβαίνει;
Γιατί με κάλεσε στο εργοτάξιο ο Τσανγκ Χι και μετά το έκλεισε;
Δεν ξέρω. Πραγματικά.
- Ντονγκ Γκου. -Δεν ξέρω.
Τσανγκ Χι.
Ξύπνα.
Αν δεν ξυπνήσεις...
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Γι' αυτό ξύπνα γρήγορα.
Άφησες ένα βιβλίο. Θα σου το στείλω αν το χρειάζεσαι.
Δεν χρειάζεται.
Είναι το "Βλεφαρίδες". Θα το κρατήσω τότε.
Ορίστε.
Χτένιζες τις βλεφαρίδες σου όταν ήσουν μικρός;
Όχι, γιατί;
Είναι τόσο μακρυές.
Σου αρέσουν οι βλαφαρίδες μου;
Απλά ρωτούσα επειδή το αναφέρει στο βιβλίο.
Άσε με να δω τότε.
'Γιατί με κοιτάς με τόσο λυπημένα μάτια;'
'Όταν κλείνω τα μάτια μου, τα μάτια σου τρέμουν μέσα στα μάτια μου σαν στάσιμα νερά.'
'Οι βλεφαρίδες σου καλύπτουν τις βλεφαρίδες μου'
'Αυτή η παράξενη σύνδεση που νιώθω.'
Θέλεις να καλύψω τις βλεφαρίδες σου, με τις δικές μου;
Τι στην ευχή;
- Έλα, θα τις καλύψω. Άσε με να δω. -Όχι.
Είπα όχι!
Δεν ξέρω αν με κοιτάζεις εσύ ή αν είμαι εγώ που σε κοιτάζω.
Μου λείπεις ακόμα και όταν σε κοιτάζω.
Δεν ξέρω πως καταλήξαμε έτσι.
Πρέπει να το υπομένω αυτό μέχρι το τέλος της ζωής μου;
Ο Τε Σανγκ ήταν εδώ εχτές το βράδυ.
Αλήθεια;
Καθόταν με την πλάτη του, στραμμένη σ'εμένα.
Άφησε ένα εκατομμύριο Γον.
Έπρεπε να αφήσει δέκα εκατομμύρια. Φτιάχτηκες τώρα.
Χαίρετε.
Συμβαίνει κάτι;
Τα μάτια σου είναι πρησμένα.
Δεν είναι τίποτα.
Ήρθε από εδώ ο γιος της.
- Χάρηκε που είδε τον γιο της. - Ήρθε από εδώ ο Τε Σανγκ;
Γνωρίζεις τον Τε Σανγκ;
Στην πραγματικότητα, ερχόμουν εδώ για τον Τε Σανγκ.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του εδώ και πολύ καιρό.
Ένα πιάτο παρακαλώ.
Πολλά όμορφα κορίτσια ήρθαν σήμερα.
Πόσο καιρό γνωρίζεις τον Τε Σανγκ;
Πάνω από δέκα χρόνια.
Από τότε που ο Τε Σανγκ είχε δύσκολη ζωή.
Πόσο δύσκολη ήταν η ζωή του;
Λένε ότι θέλεις να κάνεις την ζωή σου όσο πιο δύσκολη γίνεται, όταν είσαι νέος.
Είναι επιτυχημένος επιχειρηματίας τώρα.
Ο Τε Σανγκ δεν είχε άλλη κοπέλα εκτός από εσένα;
Δεν ήμουν κοπέλα του.
- Απλά ήμουν ερωτευμένη μαζί του. - Ήταν πάντοτε ντροπαλός.
Αλλά πρέπει να σε αγαπούσε.
Τι σκέφτεσαι; Δεν είναι τέλεια για νύφη σου;
Ο Τε Σανγκ είχε μια φιλενάδα πριν λίγο καιρό, 12 χρόνια νεότερη του.
Αλλά τον απάτησε και χώρισαν.
Το παλιοκόριτσο.
Γι' αυτό δεν πρέπει να έχεις σχέση με πολύ νεότερες σου.
Θέλω να της τραβήξω τα μαλλιά!
Θα ήθελα να δω την κοπέλα του.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Με περίμενες;
Συγχαρητήρια για την ανάρρωση σου.
Μπορείς να μην μιλάς για μένα μπροστά στους άλλους;
Τότε έπρεπε να πεις ότι έκανα λάθος.
Ήξερες ότι η μητέρα του ήταν εδώ και παρίστανες ότι δεν το ήξερες;
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή να του το πω.
Ο Τε Σανγκ το ανακάλυψε πριν προλάβω να του το πω.
- Είσαι απάνθρωπη. - Ενώ εσύ δεν είσαι;
Πραγματικά λυπάμαι τον Χαν Τε Σανγκ.
Τότε εξαφανίσου για πάντα.
Μην μένεις κοντά του.
Μι Ντο!
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Ήρθες στην Κορέα επειδή χτύπησε ο αδερφός σου;
Πως το ήξερες;
Το άκουσα.
- Πως χτύπησε; - Δεν ξέρω.
Λένε ότι έπεσε από ένα ψηλό σημείο.
Δεν νομίζω ότι ήταν ατύχημα.
Πως τα πάει;
Μι Ντο!
Ακόμα τον βλέπεις αυτόν! Έι! Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Μαμά σταμάτα. Πάμε Τζε Χι.
- Εσύ φταις! Εσύ φταις για όλα! - Λυπάμαι.
Μαμά σταμάτα!
Θα μας πετάξουν από εδώ εξαιτίας σου και θα μείνουμε άστεγοι.
Πως είναι αυτό δικό του φταίξιμο;
Μι Ντο, τι εννοεί;
Δεν είναι τίποτα. Θα σου πω αργότερα.
Τι εννοείς;
Αν δεν ήσουν εσύ, η Μι Ντο θα είχε μια καλή ζωή με τον κύριο Χαν.
Ακόμα και αν μας έδιωχναν από το σπίτι μας, θα είχαμε ένα μέρος να πάμε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει ακριβώς αλλά μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μου.
Γιατί λοιπόν ξεμυάλισες την κοπέλα του αφεντικού σου;
Μαμά σταμάτα!
- Τζε Χι, ας φύγουμε. - Μι Ντο! Μι Ντο!
Τι είπε ο γιατρός;
Είπε να περιμένουμε.
Συγγνώμη για πριν.
Αλήθεια θα σας πετάξει έξω ο ιδιοκτήτης;
Απλά θα βρούμε άλλο σπίτι. Μην ανησυχείς.
Δεν θα επιστρέψεις στο σπίτι του κύριου Χαν, σωστά;
Όχι.
Ο κύριος Χαν και ο αδερφός μου, έχουν σχέση με το ατύχημα σου.
Ρώτησε τον αδερφό σου όταν ξυπνήσει.
Δεν θέλω να έρχεσαι εδώ πια.
Για εσένα είναι ο αδερφός σου αλλά για μένα είναι...
Τι είναι για εσένα;
Κάποιος αναλώσιμος που μπορείς να χρησιμοποιείς;
Έλα στο σπίτι μου. Θα σου δείξω το γράμμα που μου άφησε.
Όχι, θα μου τα πει ο ίδιος.
Δεν είσαι η Σεο Μι Ντο;
Τι θέλετε εδώ;
Ο οδηγός από το αυτοκίνητο που σε χτύπησε ήταν ο Λι Τσανγκ Χι.
Αδύνατον. Τον γνωρίζω καλά.
Το επιβεβαιώσαμε με την κάμερα ασφαλείας στο πάρκιν και στο σημείο που έγινε το ατύχημα.
Πάμε.
Ρωτήστε τον όταν ξυπνήσει.
Ρωτήστε τον αν το έκανε και γιατί το έκανε.
Σας παρακαλώ κρατήστε το μυστικό μέχρι να ξυπνήσει.
Πηγαίνετε στην αστυνομία και πείτε τα όλα.
- Τι να τους πούμε; -Αυτό που είδατε εσείς οι δύο.
Πως σκότωσε ο Χαν Τε Σανγκ το αφεντικό και πως πήρε ο αδερφός μου το φταίξιμο..
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Ο αδερφός σου πήγε ήδη στην φυλακή γι' αυτό. Γιατί τώρα;
Αυτό θα αποδείξει περαιτέρω ότι ο κύριος Χαν ήταν πίσω από το ατύχημα με το αυτοκίνητο.
Δεν μπορώ να το κάνω. Εγώ πληρώθηκα.
Μπορείς να το κάνεις;
Θα σκεφτώ ένα σχέδιο. Πήγαινε στο Χονγκ Κονγκ προς το παρόν.
Σταμάτα Μπεκ Σονγκ Τζου. Θα καταλήξεις στην φυλακή κι εσύ.
Να σας οδηγήσω.
Χαίρω πολύ κύριε Τσανγκ Τζι Μιονγκ.
Χαίρετε. Παρακαλώ.
Ήπια πολύ και κατέστρεψα τις διαπραγματεύσεις με τον Αντιπρόεδρο.
- Το γνωρίζω. - Γιατί συμφωνήσατε να με δείτε;
Ο γιος μου ζήτησε να σε συναντήσω.
Αλήθεια;
Είμαι περίεργος να δω πως θα ικετεύσεις.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Η Γκολντεν Τρι είναι σπουδαία εταιρία.
Θέλεις να επενδύσω σ' εσάς;
Τι θα λέγατε να αποκτήσετε την Γκολντεν Τρι;
Αυτό θέλει το αφεντικό σου;
Όχι, είναι δική μου ιδέα.
Για να καταφέρει η Γκολντεν Τρι να αναπτυχθεί, θα είναι καλύτερα αν την εξαγοράσει η Ασια Σταρ.
Σκοπεύεις να προδώσεις την εταιρία σου;
Το κάνω επειδή θέλω το καλύτερο για την Γκολντεν Τρι.
Δυστυχώς ο κύριος Χαν θα έχει προβλήματα με τον νόμο πολύ σύντομα.
Θα πείσω τους μετόχους ότι θα μας αγοράσει μια στέρεη εταιρία πριν συμβεί κάτι τέτοιο.
Ρόι, πήγαινε στην Κορέα.
Ναι.
Εγώ είπα μόνο την ώρα και το σημείο συνάντησης στον Κύριο Χαν Τε Σανγκ.
Ο Αντιπρόεδρος της Ασια Σταρ, ο Ρόι Τσανγκ.
Αυτός είναι ο Πρόεδρος της Γκολντεν Τρι, ο Χαν Τε Σανγκ.
Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ.
Είμαι ο Χαν Τε Σανγκ.
Χαίρω πολύ, κύριε Χαν Τε Σανγκ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Δεν θα μου αλλάξετε γνώμη έτσι.
Δεν σας άρεσε κύριε;
Μου φαίνεστε γνώριμη δεσποινίς Σεο Μι Ντο.
Είσαι εχθρικός προς τον κύριο Χαν εξαιτίας μιας γυναίκας;
Θέλεις να ρίξεις κάτι στον ορό του Τσανγκ Χι;
- Τι να ρίξω; - Κάτι που θα τον κάνει να κοιμηθεί για πάντα.
Μπορώ να βρω το φάρμακο.
Ακύρωσα όλες τις πτήσεις.
Αυτό είναι δικό μου σχέδιο. Θα το προχωρήσω όπως κρίνω εγώ.
Και ποιο είναι το σχέδιο σου;